Autor Wątek: ID plomby  (Przeczytany 2424 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

sintshu

  • Gość
ID plomby
« dnia: 07.08.2011, 13:56:04 »
Jest ktoś z Was w stanie powiedzieć mi co to za plomba?
Wiem że mało wyraźne fotki, ale może jednak ktoś coś skojarzy. http://i124.photobucket.com/albums/p7/ar2r/plomba.jpg
ID plomby

Ja nie wiem nawet z jakiego języka pochodzą te znaki na niej.

Offline commander2

  • Ekspert
  • *****
  • Wiadomości: 1517
  • ech...
Odp: ID plomby
« Odpowiedź #1 dnia: 07.08.2011, 14:52:25 »
Liternictwo wygląda na jidisz i na tym niestety koniec mojej pomocy... :(
c2


Offline Uri

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 110
  • Detektyw
    • Stowarzyszenie Poszukiwaczy Śladów Historii "Sakwa"
Odp: ID plomby
« Odpowiedź #2 dnia: 07.08.2011, 19:14:55 »
Tak, oczywiście hebrajski. Zapytanie wysłałem do tłumacza. Jak będę miał jakąś odpowiedź, odpiszę, Uri.

Offline Uri

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 110
  • Detektyw
    • Stowarzyszenie Poszukiwaczy Śladów Historii "Sakwa"
Odp: ID plomby
« Odpowiedź #3 dnia: 09.08.2011, 08:06:39 »
Przepraszam, że to trwało aż dwa dni, ale tłumacz jest w stanach i ma pełne ręce roboty. Wysłałem mu zapytanie z linkiem do wątka i fotki. Pełna odpowiedź poniżej. Kwintesencja tłumaczenia: Na stronie zniszczonej jedyne odczytane słowo to SHABBAT a na drugiej SHACHAT (rzeźnia, zarzynanie, ubój). Inne słowa nierozpoznane. Wniosek/sugestia: Jest to plomba doczepiona do mięsa, potwierdzająca rytuał uboju (tzw. Kashrut). Ta hipoteza jest prawdopodobna, jeśli jest to plomba ołowiana. W przypadku, jesli jest to kawałek żelaza, raczej było to użyte do innego celu. Poniżej oryginał odpowiedzi:

"(...)The only words I could make out were SHABBAT (Sabbath) on the damaged side. The other side has the word SHACHAT (slaughter) on it. I couldn't make out the other words.

I can only speculate as to what it is, and my best speculation is that it is a seal, certifying the ritual slaughtering (Kashrut) of the meat it was attached to. Seals were made of lead, and if this piece is too made of lead, it would lend credibility to my speculation.

If, on the other hand, it is made of a harder metal such as iron, then it must have served a purpose other than as a seal.

Best wishes,

Gaddy (...)
"

Proponuję teraz znaleźć więcej informacji na temat rytuału w necie. Mam nadzieję, że ta odpowiedź sporo wyjaśniła. Pozdrawiam, detektyw Uri. ;)

Offline wiślanin

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 90
Odp: ID plomby
« Odpowiedź #4 dnia: 10.08.2011, 12:30:47 »
brawo Uri za rozpracowanie napisów..! 
Kapitalna blomba! ciekaw jestem gdzie ją wytargałeś Shintshu?

sintshu

  • Gość
Odp: ID plomby
« Odpowiedź #5 dnia: 10.08.2011, 13:02:21 »
Dzięki bardzo Uri za id. Chyba Ci wybaczę że trwało to aż dwa dni  :D .Widzę że masz dobre znajomości.
Wiślanin plombę znalazłem w woj. łódzkim, na polu uprawnym przy rzece warcie.

Uri jeszcze raz wielkie dzięki.

Pozdrawiam.

Offline Uri

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 110
  • Detektyw
    • Stowarzyszenie Poszukiwaczy Śladów Historii "Sakwa"
Odp: ID plomby
« Odpowiedź #6 dnia: 10.08.2011, 14:56:35 »
Cała przyjemność po mojej stronie. Uwielbiam zagadki. Dotarcie do tłumacza hebrajskiego, który robi to gratis i to w USA zajęło mi 2 minuty w Googlach. Każdy to potrafi... Ciesze się, że mogłem pomóc. Do następnego, Uri.