Autor Wątek: Identyfikacja Pieczęci  (Przeczytany 231 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline kromak

  • Użytkownik
  • *
  • Wiadomości: 82
Identyfikacja Pieczęci
« dnia: 17.09.2022, 20:49:14 »
Witam. proszę o pomoc w identyfikacji tej pieczęci. Wydaję mi się że otok jest w jeżyku hebrajskim, a wiec mowa chyba o pieczęci żydowskiej. Natomiast chciałbym się dowiedzieć czegoś więcej.
Niestety nie potrafię sam tego przetłumaczyć, a bez tego raczej identyfikacja dokładniejsza będzie trudna. domyślam się że pieczęć z XIX wieku. rejon jej znalezienia, to okolice Dąbrowy Górniczej, Siewierza, Chruszczobrodu - ale to już informacje które się mogą przydać dopiero po odczytaniu otoku.
dodaje zdjęcie pieczęci odwróconej już w lustrzanym odbiciu - taka opcja graficzna by łatwiej było odczytać. Oraz odbitkę w wosku.

Offline liconek

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 373
  • ?
Odp: Identyfikacja Pieczęci
« Odpowiedź #1 dnia: 14.11.2022, 13:16:57 »
Trochę to wygląda na Jidysz. Może jakiś kupiec żydowski. Poszukaj w historii najbliższej okolicy karczmarzy, kramarzy itp. Co do tłumaczenia języka hebrajskiego to łatwo nie będzie, mało już u nas tłumaczy.