Autor Wątek: Ponad 100 letni dokument  (Przeczytany 8988 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Iktenom

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 150
Ponad 100 letni dokument
« dnia: 01.05.2011, 10:47:32 »
Witajcie, do znających cyrylicę pytanko. Czego dotyczy ten dokument? Nie proszę o dokładne tłumaczenie ale mniej więcej co jest tam napisane. Dzięki z góry za odpowiedzi.
Pozdrawiam.

http://img849.imageshack.us/img849/6904/011jw.jpg
Ponad 100 letni dokument

http://img846.imageshack.us/img846/6760/012qia.jpg
Ponad 100 letni dokument

http://img851.imageshack.us/img851/6531/013pq.jpg
Ponad 100 letni dokument

http://img196.imageshack.us/img196/6513/015pl.jpg
Ponad 100 letni dokument

http://img140.imageshack.us/img140/3444/016oh.jpg
Ponad 100 letni dokument

http://img703.imageshack.us/img703/9240/017vxs.jpg
Ponad 100 letni dokument

http://img6.imageshack.us/img6/5834/018tv.jpg
Ponad 100 letni dokument

http://img838.imageshack.us/img838/7866/019bl.jpg
Ponad 100 letni dokument

http://img600.imageshack.us/img600/8923/020ka.jpg
Ponad 100 letni dokument

Offline franklin

  • Aktywny użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 248
  • Whites Prizm 6T
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #1 dnia: 01.05.2011, 11:24:40 »
ha ha rosyjski był tłuczony przez 8 lat podstawówki i 4 lata średniej ale co innego czytać i tłumaczyć z drukowanych stron a co innego rozczytać takie odręczne bazgrołki
może ktoś zacięty w boju da radę
pozdrawiam

Offline Iktenom

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 150
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #2 dnia: 01.05.2011, 16:43:19 »
Cudów się nie spodziewam ale może dało by radę odczytać same stęple. Podejrzewam że to jakiś akt notarialny ale pewny nie jestem.

brzunio

  • Gość
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #3 dnia: 01.05.2011, 17:11:14 »
Jest to akt notarialny ;D Szkoda,że nie pisany dużymi literami-łatwiej by było poznać dokładnie jego treść ;D ;D ;D

brzunio

  • Gość
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #4 dnia: 01.05.2011, 17:30:57 »
Moja mama jest rusycystką UMCS Wstępnie to tłumaczyła !!!Wystarczy Ci kolego TOMA ta odpowiedż,czy też mam Ci przysłać czytelne fragmenty tego aktu  :zly :zly :zly

brzunio

  • Gość
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #5 dnia: 01.05.2011, 18:37:17 »
Do wtorku pozostawię te obrażliwe słowa bez komentarza !

Offline Misiu

  • Zaawansowany użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 540
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #6 dnia: 01.05.2011, 18:46:20 »
Witam
Kolego Toma, nie czepiaj się użytkowników  za byle co i nie prowokuj nikogo do kłótni, bo widzę, że zaczynasz tutaj mieszać.
Pozdrawiam

Offline Maximus

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 32
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #7 dnia: 01.05.2011, 19:00:57 »
Chłopaszek ma 50 lat ,więc okaż Toma troszkę kultury i szacunku dla niego i jego mamy.

Offline Scorp

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 112
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #8 dnia: 01.05.2011, 19:22:45 »
TOma, W wątku o Słowniku Geograficznym też się czepiłeś chłopaka, zamiast poradzić mu na priv żeby w jednym poście wszystko zaedytował. Nadpobudliwy jakiś jesteś ? Luzuj poślady i przestań człowieku wszystkich atakować

brzunio

  • Gość
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #9 dnia: 01.05.2011, 19:27:48 »
Koledzy ! Nie spodziewałem się ze strony Pana Tomy takiej arogancji i agresji .Napisałem przecież że mama wstępnie czytała ten tekst,będąc u nas w tzw gościach i na podstawie jej opinii napisałem,że jest to akt notarialny ! Jutro jadę do niej z komp.na dokładne tłumaczenie! We wtorek udostępnię to na forum :) :) :)

Offline Scorp

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 112
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #10 dnia: 01.05.2011, 19:31:14 »
Toma: jesteś modem ? dzięki Bogu nie. Więc zostaw moderowanie i poprawianie użytkowników moderatorom, służbisto. Jak już napisałeś do niego priva to po jaką cholerę jeszcze się na niego wydzierasz w wątku ? Już nic więcej nie piszę, wracam na świeże powietrze a Ty sobie dziamgaj

Offline Iktenom

  • Użytkownik
  • **
  • Wiadomości: 150
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #11 dnia: 01.05.2011, 20:24:33 »
Ludzie i ludziska dajcie już sobie spokój i tak jak Scorp radzi bez napinki  ;) Brzunio będę wdzięczny jeśli udało by się mniej więcej przetłumaczyć ten tekst.
Pozdrawiam.

brzunio

  • Gość
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #12 dnia: 03.05.2011, 14:23:37 »
Iktenom :)To dla Ciebie  AKT NOTARIALNY Do udzędu ds cywilnych Góry Kalwarii Sporządzając odpis aktu zawarcia małżeństwa Konstantego i Anety małżonków Kamińskich,zgodnie z aktem sporządzonym u notariusza warszawskiego Marka Tarkowskiego  27 sierpnia(6września)1907 r nr3189 imając na uwadze,że zgodnie z art.291 kodeksu cywilnego uprawomocnienie dzieci urodzonych poza małżeństwem,uważam za prawnie urodzonych ....   Jeżeli powstanie co do tego spór,nie będzie on podlegał rozpatrzeniu przez sąd.Następnie zwraca się z prośbą o wpisanie do aktu urodzenia Aleksandra R.następującej notatki>opisać to,że na podstawie prawomocnego zawarcia związku małżeńskiego pomiędzy KK a AR w dniu 31 01 1899r w Warszawie w obecności księdza jak również na podstawie aktu notarialnego sporządzonego przez notariusza Marka Tarkowskiego 27 08 1907r nr 3189 dziecko ALeksander zostaje uznane pełnoprawnym dzieckie K iAnety

brzunio

  • Gość
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #13 dnia: 03.05.2011, 14:27:15 »
Dalej mam przetłumaczone jeszcze 4 strony ;D ;D ;D Jeżeli chcesz będę pisał dalej,albo wyślę Ci email

brzunio

  • Gość
Odp: Ponad 100 letni dokument
« Odpowiedź #14 dnia: 03.05.2011, 16:20:11 »
Myślałem,że zamiast kolejnych uszczypliwości-padnie to MAGICZNE słowo skierowane do mnie,ale jak widać wykształcenie nie zawsze idzie w parze z kulturą i dobrym wychowaniem :o :o :o